31 Jan The universe of En la masmédula writes its own rules & thereby writes itself into existence. Perhaps this explains its lack of proper nouns; on. 24 Abr En la masmédula (Oliverio Girondo) by Faunos, released 24 April Buy En La Masmedula by (ISBN: ) from Amazon’s Book Store. Everyday low prices and free delivery on eligible orders.

Author: Kazracage Mauk
Country: Senegal
Language: English (Spanish)
Genre: Medical
Published (Last): 26 October 2005
Pages: 108
PDF File Size: 12.85 Mb
ePub File Size: 4.67 Mb
ISBN: 729-9-13316-492-2
Downloads: 8762
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Yonris

We can notify you when this item is back in stock. We are exposed to its symptoms. Looking for beautiful books? There are moments in the middle version, in column 2, that actually appear quite poetic, whether intentional or not. Amazon Inspire Digital Educational Resources. There maamedula other people there, straying, erranding.

It hermetically seals itself. Shopbop Designer Fashion Brands. Product details Paperback Publisher: The heart of the matter, the gist, the meat, the essence where the blood, where the oxygen-carrying vitality is produced. Amazon Music Stream millions of songs. In the poem Plexile, the page topography is different. Taking and then framing a photograph of the Cordon Cacti garden seems tempting, as a compromise and a memorial, but this is neither transplanting nor translating.

I will have to buy it again i guess. These only grow at high elevations in the Andes. The first deals with the subtractive, the distinctive essence ; the 2nd deals with the additional, with excess.


English Choose a language for shopping. The problem this brings the translator, of course, is how to remain faithful. It takes an object. How to reproduce this verbal rejuvenation in Spanish, how to forge from the English a new poetic language.

Amazon Advertising Find, attract, and engage customers. But my love takes partners, too. This introductory passage I think offers reasons:.

EN LA MASMEDULA: Girondo O.: : Books

A dovetail is a joint formed by two pieces whose respective notches are made e for the other, in alternating fashion, so they conveniently fit. Every left page gives the original Spanish version of the poem, and the right page holds the translation. It is not writing itself according to the essence or the marrow of al source masmedulq, which is a sort of axillary re-generation. But the first two lines of the translation are confusing to me. I Wrote This for You: Maybe something about the male poet accepting his anima, that female part of him that is stubbornly there but his machismo stubbornly rejects.

Amazon Rapids Fun stories for kids on the go. Translated from the Spanish by Molly Weigel. Or grammatically speaking, the definite article v. There was a problem filtering reviews right now. Get to Know Us.

And problematizes; who wants to be an object? The Flame Leonard Cohen. Fierce Fairytales Nikita Gill. But the essence of the instrument is water. Amazon Drive Cloud storage from Amazon. I know that analysis is a fundamental part of translation. Faithfulness may be a practice rather than a result. Silence, Joy Thomas Merton. The Complete Poetry Maya Angelou. Read more Read less. This is a reach, as psychoanalysis is a reach.


The first left-indented column is the original Spanish poem. The most faithful translation to me then embraces failure as a mode of writing. There’s a problem loading this menu right now. It is mamedula a garden. al

Some pages were also cut on the wrong place so part of the poetry was lost. Which, in creation myths, sounds like the soul blown into dust to animate a person. Visit our Beautiful Books page and find lovely books for kids, photography lovers and more. Your recently viewed items and featured recommendations.

In the Moremarrow/En La Masmedula

If love is the essence of things, the essence of love is More. ComiXology Thousands of Digital Comics.

Paradise Lost John Milton.