: The Gulistan of Saadi: In Persian with English Translation (Persian Edition) (): Saadi Shirazi: Books. Golestan: In Farsi with English Translation (Persian Edition) [Saadi, Reza Nazari, Somayeh Nazari] on *FREE* shipping on qualifying offers. The Paperback of the Golestan: In Farsi with English Translation by Saadi at Barnes & Noble. FREE Shipping on $ or more!.

Author: Neramar Jujora
Country: Sao Tome and Principe
Language: English (Spanish)
Genre: Art
Published (Last): 23 July 2013
Pages: 153
PDF File Size: 15.42 Mb
ePub File Size: 14.27 Mb
ISBN: 293-1-73617-549-8
Downloads: 57472
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Mihn

Wikimedia Commons has media related to Gulistan of Sa’di. Sa’di’s Gulistan is said to be one of the most widely read books ever produced. There the friend gathered up flowers to take back to town. Four volumes, 2, pages, and twenty-five years in the writing. In the Gulistan, on the other hand, mundane Saadi lowers the spiritual to touch the heart of his fellow wayfarers.

Two blessings in every breath, each due a separate salutation. You will lift Your friends high, There is solid proof of that, Not abandoning enemies to die! He has allowed the life-imparting sap to percolate and its delicious honey to circulate.

His power is hidden in the tiny seed that sires the lofty palm. The Gulistan has been significant in the influence of Persian literature on Western culture. Whose hand properly offers and whose tongue, The salutation due Him, and not be wrong? An athlete, down on his luck at home, tells his father how he believes he should set off on his travels, quoting the words:. It is widely quoted as a source of wisdom.

The story ends with the father warning him that if he tries it again he may not escape so luckily:.

مرکز سعدی شناسی

The inner secrets of His subjects, He does not divulge, nor does He, for a rogue’s slight frailty, in injustice indulge. Views Read Edit View history. Bustan is entirely in verse epic metre and consists of stories aptly illustrating fagsi standard virtues recommended to Muslims justice, liberality, modesty, contentment as well as of reflections on the behaviour of dervishes and their ecstatic practices.

The images in Bustan are delicate in nature and soothing. He seems to have spent the rest of his life in Shiraz His works The first page of Bostan, in a manuscript that may have been produced in India during the 17th century.


The text is interspersed with a variety of short poems, containing aphorisms, advice, and humorous reflections.

Sir William Jones advised students of Persian to pick an easy chapter of the Gulistan to translate as their first exercise in the language. This story by Saadi, like so much of his work, conveys meaning on many levels and broadly on many topics.

Its simplicity, however, is grounded in a semantic web consisting of synonymy, homophony, and oxymoron buttressed by internal rhythm and external rhyme something that Dr. At one time, Persian was a common cultural language of much of the non-Arabic Islamic world. After the introduction, the Gulistan is divided into eight chapters, each consisting of a number of stories and poetry: From Wikipedia, the free encyclopedia.

This well-known verse, part of chapter 1, story 10 of the Gulistanis woven into a carpet which is hung on a wall in the United Nations building in New York: For Western students, Bustan and Gulistan have a special attraction; but Saadi is also remembered as a great panegyrist and lyricist, the author of a number of masterly general odes portraying human experience, and also of particular odes such as the lament on the fall of Baghdad after the Mongol invasion in Here the images are graphic and, thanks to Saadi’s dexterity, remain concrete in the reader’s mind.

Neshat Esfahani Abbas Foroughi Bastami — The Gulistan of Sa’di. The symbolism of Voltaire’s novels, with special reference to Zadig.

Golestan Saadi Persian Text Pdf

The page provides a praise of God; the first two lines read: Persian Wikisource has original text related to this article: One of the sons of Harunu’r-rashid came to his father in a passion, saying, “Such an officer’s son has insulted me, by speaking abusively of my mother. The clouds, the wind, the moon, and the sun, For your comfort, and at your behest, run; They toil continuously for your satisfaction, Should not you halt, monitor your action? The peculiar blend of human kindness and cynicism, humour, and resignation displayed in Saadi’s works, together with a tendency to avoid the hard dilemma, make him, to many, the most typical and loveable writer in the world of Iranian cultureAlexander Pushkin, one of Russia’s most celebrated poets, quotes Saadi in his masterpiece Eugene Onegin [1as Saadi sang in earlier ages, “some are far distant, some are dead” Saadi distinguished between the spiritual and the practical or mundane aspects of life.

  2SB688 PDF

He mentions a French translation of the Gulistan, and himself translated a score of verses, either from the original or from some Latin or Dutch translation. The son nevertheless sets off and, arriving penniless at a broad river, tries to get a crossing on a ferry by using physical force.

One story about a schoolboy sheds light on the issues of sexual abuse and pedophilia, problems that have plagued all cultures. They are so profoundly asleep that you would say they were dead. Realistically, too, there is a ring of truth in the division. Andre du Ryer was the first European to present Saadi to the West, by means of a partial French translation of Gulistan in Friedrich Ochsenbach based a German translation on this.

It is also one of his most popular books, and has proved deeply influential in the West as well as the East. Today it is the official language of IranTajikistan and one of the two official languages of Afghanistan.

Articles containing Persian-language text Commons category link is on Wikidata. Iranian National Commission for Unesco, No. He gets aboard, but is left stranded on a pillar in the middle of the river. Each breath inhaled sustains life, exhaled imparts rejuvenation. The first page of Bostan, in a manuscript that gplestan have been produced in India during the 17th century.

When he reappeared in his native Shiraz he was an elderly man. I remember golewtan, in the time of sazdi childhood, I was devout, and in the habit of keeping vigils, and eager to practise mortification and austerities. He sat in remote teahouses late into the night and exchanged views with merchants, farmers, preachers, wayfarers, thieves, and Sufi mendicants. English translation, Persian text on facing page.

In his Bustan, for example, spiritual Saadi uses the mundane world as a spring board to propel himself beyond the earthly realms.